Ciao Federico,
Rhino dovrebbe installare la versione di Visual Studio for Applications (lo scarica quando installi la prima volta).
Devo verificare quale versione scarica (ho il dubbio che sia VC++ redistributable quello utilizzato da Rhino).
La DLL riporta Visual Studio 2017 come versione di riferimento… quindi, proverei con il Visual Studio 2017 che hai indicato per vedere se si sblocca Rhino…
Altra opzione potrebbe essere quella di provare ad installare solo l’aggiornamento
https://support.microsoft.com/it-it/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads