non me n’ero accorto: c’è un thread specifico sul discourse americano
https://discourse.mcneel.com/t/unable-to-set-plug-in-rhinocycles-as-current-render-plug-in/33891
per quanto ho capito manca il collegamento con la finestra di render (che però prima c’era) ma la visualizzazione in Raytrace fa riferimento correttamente a Cycles a non a neon come invece supponevo io.
Inoltre, dal sito github di Nathan Letwory ho potuto scaricare il file CyclesForRhino-v0.0.7.rhi che ha rimesso a posto tutto.
Grazie comunque a tutti